在具体说明如何做好多语言外贸网站之前,我们先来谈一个题外话:对你来说,多语言网站是否是一个好选择?国内的很多建站公司都把多语言网站,小语言建站吹的很神,全球营销的口号一个比一个喊得响,很容易让人想当然地认为只要做了这种网站,全球订单唾手可得。可实际上,很多做出来的网站质量很差,根本不符合SEO需求(判断外贸网站是否能做SEO的标准),更别说后期能取得怎么好的效果了。相比单语言网站,多语言网站的建设费用无疑要高出不少,在决定做多语言网站之前,最好搞清楚自己是否真的有多语言需求,避免资金浪费:

  • 客户需求:对于绝大多数人来说,单语言的英文网站足够外贸使用了。英语作为世界上使用最广泛的国际通用语言,做贸易的老外少有不懂英语的。除非,你的目标客户群体里有很多完全不说英语的客户,这类客户只能看懂使用他们语言的内容。
  • 自身条件:自己或者所属的外贸团队是否具有多语言沟通能力。很多情况下,靠翻译软件很难理解客户具体意思,尤其是比较专业的行业。不同语言版本的网站内容创做同样需要这份能力。
  • 资金条件:正规的多语言网站,每种语言对应一个独立的网站版本。相较于同样情况的单语言网站,无论是建站费用还是后期SEO费用都会高出很多。正规多语言网站,后文会有具体讲解。

看过上述内容,希望大家能够对自己的建站需求有个明确的定位。而不是,盲目地追求多语言网站。多语言网站总归只是网站,和单语言网站一样,想要获得好的效果,离不开合理有效的SEO优化。下面,我将回归正题,具体谈谈什么样的多语言外贸网站才算好。

多语言外贸网站的实现形式

要实现网站的多语言功能,就得布置不同的语言版本。具体布置方法有以下几种。

以网站目录形式布置

这种布置形式就是把网站的不同语言版本对应的网页内容放入网站的一个分目录里。整个网站掺杂了大量不同语言内容,会造成网站内部权重传递的混乱,不利于SEO。具体示例:

目录多语言形式

上面是一个中英文网站的某个英文页面的链接。大家可以在链接中看到一个En的结构,这个En就是英文语言版本放入的目录名称。这个目录名称是不固定的,但形式基本上就是这样。如果你确定要做多语言网站,看下对方的建站案例,如果发现是这种形式的,就可以绕道了。

以二级域名形式布置

二级域名就是一级域名前面加个前缀。比如你的网站域名是:@@@.com,那么二级域名的形式就是:任意前缀.@@@.com。二级域名其实就相当于一个独立的域名,它与它的一级域名之间基本上没有联系,用二级域名布置多语言版本就相当于建立多个不同语言的分站。比如阿里巴巴就是采用这个形式:

二级域名多语言形式

上面的二级域名对应的是阿里巴巴的西班牙分站,大家可以看到,网址最前面的spanish就是域名前缀。这种多语言布置方式,各版本语言之间是相对独立的,不会存在干扰,是最正规的单域名多语言网站类型

这里再说明一点,如果想让这样的多语言网站实现整站(包括二级域名)的加密https访问,得安装泛域名类型的SSL证书,这类证书要比单域名证书贵得多,普通的几千元每年,贵些的要上万,最便宜的也在千元左右,但过于便宜的证书,质量难保证。这也是我上文中提示为什么建多语言网站得事先考虑自身资金能力的原因之一。实现https有哪些好处,我在建站服务说明中有明确的解答。

多域名站群形式

除了上述的单域名形式,还可以通过多域名形式建立多语言站群。也就是采用多域名形式,根据想要做的语言,对应做单语言网站,再把这些网站用链接联系起来。这些单域名网站,使用普通的单域名SSL证书就可以了。我方建站首年免费配置,次年开始收取50元/次的配置费用,每个网站一年配置一次。如果你需要的多语言类型不多,除了英文,额外只有1、2种多语言需求,这种方式建站反而更加划算。从SEO的角度来说也有好处,使用主域名的网站要比二级域名形式更容易获得权重。这种建站方式的域名通常使用同一个内容加上不同的域名后缀,很多大公司网站也是这个形式,比如谷歌:

美国谷歌:www.google.com

英国谷歌:www.google.co.uk

法国谷歌:www.google.fr

等等。

这种多域名建站形式,网站之间独立性强,通过链接联系,传递的权重优于二级域名。由于使用了地域性域名,对于本土SEO也十分有利。

多语言外贸网站的内容设置

绝大多数建站公司对于多语言网站的内容处理方式就是通过翻译软件自动翻译,然后把翻译内容填充到对应的语言页面中。通过翻译软件得到的内容往往难有质量可言,即便是最先进的谷歌翻译,大家可以试试,简单语句还行,稍微长些,复杂些的语句,翻译出来的结果就差强人意了,可阅读性很低,这样的内容基础去竞争排名,完全是没有什么希望的,那么做出来的多语言网站也就只是个摆设了。后期,如果想做SEO,让多语言网站发挥效果,最好采用人工翻译,先把内容基础做好。

对于单语言网站,也可以实现多语言功能,只要安装谷歌翻译插件即可。但,不推荐,因为插件的加载会拖慢网站打开速度,尤其是国内访问非常慢,而且功能会被屏蔽。

谷歌翻译

安装谷歌翻译插件后,网站中会有个谷歌翻译下拉框。用户浏览网站时可以在下拉菜单中自由选择要翻译的语言,实现网站语言的自动翻译。

相关推荐

0 回复

发表评论

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注